林語堂淚寫《京華煙云》

　?。终Z堂） 

　　近期，央視將播放電視劇《京華煙云》?！毒┤A煙云》是林語堂用英文寫就的長篇小說（也有譯本譯為《瞬息京華》 。1938年春，林語堂想將《紅樓夢》介紹給西方讀者，但因種種原因沒譯成，于是便決定仿照《紅樓夢》的結(jié)構(gòu)寫一部長篇小說，這就是《京華煙云》。

　　林語堂在腦子里構(gòu)思兩個(gè)月后開始著手。他先畫出整齊的表格，把想好的人物和年齡都寫在上面，把幾個(gè)重要事件也記錄下來。同年8月，林語堂旅居法國巴黎，開始正式動(dòng)筆。林語堂每天清晨在書桌前寫作，每天寫2至15頁不等，最后一天寫了19頁，打破了以往的記錄。當(dāng)他寫完馮紅玉之死時(shí)，取出手帕擦拭眼睛：“古今至文皆血淚所寫成，今流淚，必至文也?！睂懙阶顗邀惖淖詈笠豁摃r(shí)，他被文中偉大的民眾所感動(dòng)，眼淚再也收不住了?！?/p>

　　1939年8月《京華煙云》正式完稿。林語堂英文著作25部，以《京華煙云》分量最重。《京華煙云》自1939年底在美國出版后，半年內(nèi)即行銷5萬多冊，美國《時(shí)代》周刊稱其“極有可能成為關(guān)于現(xiàn)代中國社會(huì)現(xiàn)實(shí)的經(jīng)典作品”?！?/p>

　　1938年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主賽珍珠，以《京華煙云》一書強(qiáng)烈推薦林語堂為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人時(shí)說：“它實(shí)事求是，不為真實(shí)而羞愧。它寫得美妙，既嚴(yán)肅又歡快，對古今中國都能給予正確的理解和評價(jià)?！?nbsp;

　　作者： 馬媛媛　來源：《中國電視報(bào)》