俄羅斯作家代表團(tuán)來訪

座談會上，“寫作時坐著，講話時站著”的拉斯普金 

　　俄羅斯作家代表團(tuán)一行11人，以俄羅斯作家協(xié)會主席瓦?加尼切夫為團(tuán)長，由中國作家協(xié)會外聯(lián)部副主任劉憲平全程陪同，于2006年5月21日至6月2日期間分別訪問了北京、哈爾濱、南京、杭州和上海；其中，5月26日至28日在南京訪問。

　　 此次俄羅斯作家團(tuán)的來訪，是作為今年“俄羅斯年”的文化活動項目之一進(jìn)行的。代表團(tuán)成員包括俄羅斯著名作家瓦?拉斯普京，評論家、《文學(xué)日》報紙主編弗?邦達(dá)連科，作家、《莫斯科》雜志主編列?鮑羅金、《俄羅斯作家》報主編尼?多羅申科等。

　　 瓦?拉斯普京被俄官方譽(yù)為“唯一活著的經(jīng)典作家”，1937年生于俄伊爾庫茨克州，主要作品有短篇小說集《另一個世界的人》，中篇小說集《為瑪麗亞借錢》、《最后的期限》、《活著，可要記住》、《告別馬焦拉村》等。作家曾獲俄羅斯-意大利“莫斯科-彭內(nèi)”國際文學(xué)獎；中篇小說《伊萬的女兒，伊萬的母親》獲俄羅斯國家獎。

　　 江蘇作協(xié)主席王臻中，副主席趙本夫、黃蓓佳、蘇童，書記處書記張王飛，評論家黃毓璜及南京大學(xué)俄語系部分老師與俄羅斯來訪作家就中俄文學(xué)發(fā)展的現(xiàn)狀及未來舉行了座談。江蘇省委宣傳部副部長、江蘇省文聯(lián)黨組書記、江蘇省作協(xié)黨組書記楊承志出席了座談會。

　　 王臻中首先向俄羅斯作家介紹了江蘇作協(xié)的組織機(jī)構(gòu)與文學(xué)創(chuàng)作現(xiàn)狀，并就江蘇作協(xié)的未來發(fā)展做了較為詳細(xì)的說明。俄羅斯代表團(tuán)團(tuán)長加尼切夫說，江蘇作協(xié)與俄羅斯作協(xié)的現(xiàn)狀頗為相似，遺憾的是俄羅斯的形式更為復(fù)雜。蘇聯(lián)時期文學(xué)曾受到國家的大力扶持，現(xiàn)在則只在地區(qū)范圍內(nèi)得到補(bǔ)助，如設(shè)立獎項等。今天，市場作用更為明顯，文學(xué)也成為一種商品，不再具有以往的崇高地位，一種表現(xiàn)即為整個閱讀水平的滑坡，而那些暢銷作品則無法體現(xiàn)俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)的文學(xué)性與教育功能。這其中，既有經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來文學(xué)地位的改變，也有媒體對文學(xué)功能的侵蝕。這應(yīng)該是一種世界性的傾向。他和美國一位作家交談時曾問及美國作家能否以文學(xué)自存，答案也是否定的。

　　 拉斯普金是唯一站起來發(fā)言的人，用他自己的話說：我一般是寫作的時候坐著，講話的時候站著。拉斯普金在發(fā)言中說，兩國作家此次的會見，并非只為相互見面而來，是為了探討、交流更為深入的話題。俄羅斯作家對中國文學(xué)了解得很少，并非他們不樂意，而是俄羅斯方面很少有對中國文學(xué)的譯介；相比于中國作家，俄羅斯作家則有些流于自滿。今年是中國的俄羅斯年，可以有機(jī)會在這里談文學(xué)，但“年”之后可能又會回到以往。在俄羅斯，文學(xué)已經(jīng)遠(yuǎn)離傳統(tǒng)的中心地位，作家協(xié)會和啤酒愛好者協(xié)會地位相等。我們是否能夠舉行國際學(xué)術(shù)會議，邀請嚴(yán)肅作家們，那些沒有背離真、善、美的作家們來完成這一工作，來討論嚴(yán)肅文學(xué)的發(fā)展前景。

　　 黃蓓佳著重向俄羅斯作家介紹了文學(xué)作品在中國的出版情況及作家的生存狀態(tài)。她說，在經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)的八十年代，人們有精力、有時間閱讀文學(xué)作品，而九十年代后情況發(fā)生變化，近年來中國政府也意識到閱讀問題，正在提倡“書香中國”的閱讀氛圍。商品時代文學(xué)作品的發(fā)行在很大程度上取決于改選手段和宣傳力度，因此，文學(xué)作品的包裝已成為很重要的手段；而對許多作家來說，他們參加這種活動多少有些無奈。俄羅斯評論家邦達(dá)連科認(rèn)為，包裝本身并不是壞事，關(guān)鍵不能流于廉價的作秀。作為評論家，他最關(guān)心兩個問題：在今天的中國文壇上，有沒有肖洛霍夫、拉斯普金這樣的領(lǐng)軍人物？黃毓璜回答：囿于民族習(xí)慣，中國人在使用“杰出”時比較慎重、保守，因此很難指認(rèn)一個確切的作家為核心人物。中國的優(yōu)秀作家很多，如在座的趙本夫、蘇童等，他們都是我國的高層作家，他們的作品在國內(nèi)影響都很大，知名度也很高，雖然相比一些西方作家可能還存在距離。

　　王臻中、黃毓璜、黃蓓佳等都表示了對俄羅斯傳統(tǒng)文學(xué)的敬意以及許多中國作家的俄羅斯文學(xué)情結(jié)，并希望能夠讀到更多現(xiàn)代俄羅斯作家的作品。

　　 王臻中主席在座談會上向俄羅斯作家贈送了禮品，俄羅斯作家協(xié)會主席加尼切夫也向王主席頒發(fā)了肖洛霍夫獎?wù)隆?/p>

　　 代表團(tuán)在南京期間游覽了夫子廟、秦淮河、中山陵、南京民俗文化博物館和石頭城等景觀。南京的美麗令俄羅斯作家贊嘆不已，女詩人當(dāng)場賦詩一首贈予江蘇作協(xié)。

江蘇省作協(xié)主席王臻中、副主席黃蓓佳和俄羅斯評論家邦達(dá)連科夫婦

邦達(dá)連科有意把蘇童的小說翻譯成俄羅斯文

參觀中山陵

參觀甘家大院（南京民俗博物館）

游石頭城