許金龍：我與大江健三郎

　　許金龍與大江健三郎 

　　【折痕】本期主講人：許金龍 

　　南京人，1952年生，著名翻譯家，日本文學(xué)研究者，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所教授，2007年榮獲第四屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)優(yōu)秀文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。他是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者大江健三郎在中國(guó)的主要譯者。主要譯作包括《別了，我的書！》《水死》《定義集》等。 

　　大江健三郎二十年前曾預(yù)言　 莫言一定可以獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng) 

　　2015年1月，諾貝爾獎(jiǎng)文學(xué)獎(jiǎng)得主大江健三郎的首部思想隨筆《定義集》由新星出版社引入國(guó)內(nèi)出版。該書譯者是著名日語(yǔ)翻譯家許金龍，他不僅翻譯了《定義集》，也是大江健三郎其他作品在中國(guó)的主要譯者。很少有人知道，許金龍，是一個(gè)土生土長(zhǎng)的南京人，四十多年前他是南京一家工廠里滿身汽油味的司機(jī)，四十多年間他究竟如何成長(zhǎng)為國(guó)內(nèi)外知名學(xué)者？現(xiàn)代快報(bào)記者邀請(qǐng)?jiān)S金龍老師做客“折痕”欄目，講述他的成長(zhǎng)與感悟。 

　　在光華門買蘿卜丸子，去成賢街查日語(yǔ)資料 

　　出生于1952年的許金龍經(jīng)歷過饑餓，那種上課時(shí)餓得胃里冒酸水的滋味，至今還深刻地存在他的記憶里。 

　　等上了初中，母親每天塞給他兩分錢菜金。1分錢在學(xué)校買辣蘿卜條就飯，1分錢在晚上放學(xué)時(shí)買蘿卜丸子。“那時(shí)南京的冬天很冷，雪特別大，不像如今?！痹S金龍這幾天回寧陪伴老父親過春節(jié)，正好趕上了今年南京的雪?！拔颐刻旆艑W(xué)路過光華門一個(gè)賣蘿卜丸子的小攤。下著大雪，攤主的頭上肩上眉毛上都堆著雪花，可鍋里黃豆芽熬的湯熱氣騰騰，把湯鍋上方的雪都融化了……那景象可真美。”蘿卜丸子一分錢一顆，湯和辣油免費(fèi)。少年許金龍買一顆丸子，盛一大碗熱乎乎的豆芽湯，再來(lái)一大勺辣油，吃得頭上冒汗，才慢慢踏著積雪回家。 

　　初一沒上完，文化大革命讓許金龍失學(xué)了。1975年他成為南京塑料十四廠的司機(jī)。那個(gè)年代有“四個(gè)輪子一把刀， 白衣戰(zhàn)士紅旗飄”的說(shuō)法，司機(jī)、廚師、醫(yī)生、解放軍戰(zhàn)士都是很體面的職業(yè)。但許金龍并未滿足，他喜歡看報(bào)紙，這一點(diǎn)跟很多工人不一樣。 

　　1977年國(guó)家恢復(fù)高考，許金龍初中都沒畢業(yè)，沒法考，又舍不得放棄，就開始上夜校學(xué)日語(yǔ)，休息時(shí)還經(jīng)常跑到成賢街的南京圖書館老館里查資料。 

　　年輕時(shí)得遇良師，躺在病床上為他修改譯文 

　　許金龍告訴記者，他年輕時(shí)得遇了幾位良師，其教導(dǎo)皆讓他銘記終生。 

　　第一位是南京圖書館的老館員、早年從日本留學(xué)歸國(guó)的竺陔南先生，他不嫌棄許金龍的滿身汽油味，指點(diǎn)他“你應(yīng)該接受正規(guī)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)”，還讓自己的兒子、時(shí)任《譯林》日文編輯的竺祖慈為許金龍介紹日語(yǔ)老師。 

　　第二位是竺祖慈介紹給許金龍的日語(yǔ)老師胡毓文。“他術(shù)后仰躺在病床上，用顫抖的手為我修改譯文，那些稿紙我至今還保存著。” 

　　第三位是南大老師吳之桐。許金龍花了一個(gè)月工資辦了張聽課證，年紀(jì)大又穿著工作服，他總是自卑地躲在后面。“吳老師對(duì)我的作業(yè)批改得非常認(rèn)真，有教無(wú)類，來(lái)聽課就是他的學(xué)生。” 

　　多年刻苦學(xué)習(xí)，讓許金龍收獲頗多，胡毓文找來(lái)幾套研究生試題，許金龍的平均分都在85分以上，足夠念研究生了，可他還沒有本科學(xué)歷。有一天晚上，許金龍無(wú)意間在報(bào)紙上看到武漢大學(xué)在招收插班生，第二天他拿著報(bào)紙去給胡老師看，胡老師說(shuō)：你去！他就連夜去了武漢，以第一名的成績(jī)被錄取成為大三學(xué)生。 

　　1990年，許金龍考入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所，跟著著名翻譯家葉渭渠先生和唐月梅女士做翻譯和研究工作。2002年調(diào)到外文所東方文學(xué)研究室。2007年榮獲第四屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)優(yōu)秀文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。 

　　【我與大江健三郎】 

　　九歲時(shí)大江健三郎就聽父親講《孔乙己》 

　　“怎么翻譯和研究日本文學(xué)？第一要雜，什么作家、什么作品都要看；第二要專，遇到有共鳴的作家，就深挖下去，以研究引領(lǐng)翻譯，復(fù)以翻譯促進(jìn)研究?！边@是葉渭渠先生對(duì)許金龍?zhí)岢龅囊蟆?nbsp;

　　1994年，許金龍發(fā)現(xiàn)了自己的共鳴作家——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主大江健三郎。大江健三郎自小深受魯迅文學(xué)的影響，九歲時(shí)父親就為他講《孔乙己》的故事，十二歲時(shí)母親送給他升入中學(xué)的賀禮是《魯迅選集》。他曾在1960年來(lái)到中國(guó)受到毛澤東和周恩來(lái)等領(lǐng)導(dǎo)人的親切接見，1984年應(yīng)胡耀邦邀請(qǐng)來(lái)到中國(guó)。 

　　1999年，許金龍前往東京，邀請(qǐng)大江健三郎先生第三次訪問中國(guó)。被許金龍的滿腔誠(chéng)意所感動(dòng)，大江健三郎于2000年9月來(lái)到中國(guó)，當(dāng)時(shí)，他是亞洲唯一健在的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。 

　　“4天的演講和簽售，與莫言、鐵凝等作家的座談，巨大的工作量給他帶來(lái)極大負(fù)擔(dān)。但大江先生的中國(guó)之行卻沒有收一分錢，不僅中方給的不收，就連日方贊助商給的幾萬(wàn)塊錢他也捐給了宋慶齡基金會(huì)?！?nbsp;

　　中國(guó)當(dāng)代作家里，大江健三郎最喜歡莫言 

　　1994年12月，大江健三郎就曾在斯德哥爾摩對(duì)瑞典皇家學(xué)院負(fù)責(zé)人表示，下一個(gè)站在這頒獎(jiǎng)大廳的亞洲作家一定是莫言！ “這兩人都讀懂了對(duì)方。2002年春節(jié)，大江曾專訪莫言老家，得到一瓶茅臺(tái)，當(dāng)時(shí)大江先生就說(shuō)，這酒他不喝，等莫言獲諾獎(jiǎng)后再一起開瓶慶祝。” 

　　2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，大江健三郎因故未能來(lái)中國(guó)踐約，卻念念不忘當(dāng)年的約定。 

　　“我是南京人，2006年陪大江先生來(lái)過南京，他主動(dòng)要求參觀南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館?！痹谠S金龍看來(lái)，大江健三郎的一生都在努力促進(jìn)中日兩國(guó)文學(xué)交流，特別是中日青年作家間的交流，因?yàn)檫@樣才能讓日本的年輕人了解中國(guó)，正視歷史?！熬拖衲栽f(shuō)的那樣，大江先生的文學(xué)是大于文學(xué)的?！?/p>