9月5日上午，由中國(guó)作協(xié)和南京市人民政府共同主辦的中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播論壇暨第六次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)在“世界文學(xué)之都”南京隆重開(kāi)幕。全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)、中國(guó)作協(xié)主席鐵凝出席開(kāi)幕式，并向與會(huì)漢學(xué)家頒發(fā)了“中國(guó)文學(xué)之友”證書(shū)和紀(jì)念牌。
圍繞“讓世界了解中國(guó)文學(xué)”的主題，畢飛宇、阿來(lái)、劉震云、東西、曹文軒、李洱、范穩(wěn)等40余位中國(guó)作家、國(guó)際傳播專家，和來(lái)自24個(gè)國(guó)家的32位漢學(xué)家歡聚一堂。在會(huì)場(chǎng)，不同膚色卻說(shuō)著同一門語(yǔ)言的友人們欣喜相逢。“這是一次舊友新知、雙向奔赴的歡聚，更是一場(chǎng)以中國(guó)文學(xué)之名，匯聚四海賓朋的盛會(huì)。”開(kāi)幕式上，中國(guó)作協(xié)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇深情說(shuō)道。
論壇舉辦地南京是中國(guó)唯一的“世界文學(xué)之都”，文脈悠遠(yuǎn)、文風(fēng)昌盛，也一直是中外文學(xué)交流的重要樞紐。南京市委副書(shū)記、南京市市長(zhǎng)陳之常介紹，早在16世紀(jì)，南京就率先將四書(shū)五經(jīng)翻譯到歐洲；迄今，已有60多種外國(guó)文學(xué)作品在南京翻譯成中文。今天的南京擁有佳作頻出的“南京作家群”，活躍著數(shù)以千計(jì)的文學(xué)社團(tuán)和協(xié)會(huì)組織，涌現(xiàn)出一大批兼具思想性和藝術(shù)性的優(yōu)秀文學(xué)作品，多次獲得“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)等重量級(jí)榮譽(yù)，每年翻譯出版以及向國(guó)外譯介的作品有近千部。
中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)的“我中有你，你中有我”，深刻形塑著彼此的面貌。中國(guó)作協(xié)黨組成員、書(shū)記處書(shū)記胡邦勝表示，隨著中國(guó)開(kāi)放的大門越來(lái)越寬，中國(guó)作家的眼界也越來(lái)越開(kāi)闊，文學(xué)觀念不斷更新，對(duì)創(chuàng)作方法的探索從未停止。中國(guó)作家會(huì)當(dāng)今之變，采眾家之長(zhǎng)，胸懷世界，放眼全球，向全世界講述中國(guó)故事，彰顯中國(guó)的審美秩序，也加深了世界各國(guó)人民之間的彼此理解和珍貴情誼。
“即使遠(yuǎn)隔重洋，也仿佛比鄰而居。”開(kāi)展文學(xué)交流，翻譯家至關(guān)重要。胡邦勝認(rèn)為，文學(xué)翻譯除了需要扎實(shí)的語(yǔ)言功底，也要對(duì)文學(xué)作品的思想內(nèi)涵、藝術(shù)特色、文化背景有深刻的理解把握，還要與作家建立密切的聯(lián)系、開(kāi)展深入的交流，以便準(zhǔn)確傳達(dá)作家的思想和情感，保持原著的魅力。無(wú)論是忠實(shí)原著，還是創(chuàng)造性翻譯，都會(huì)打破不同語(yǔ)言文字之間的隔閡，促進(jìn)不同族群之間的思想文化交流。
有朋友自遠(yuǎn)方來(lái)，溫暖動(dòng)人的一幕幕在會(huì)場(chǎng)內(nèi)外上演：有翻譯家欣喜地認(rèn)出“神交已久”的中國(guó)作家，激動(dòng)地上前Say Hi；來(lái)自南京市外語(yǔ)志愿服務(wù)聯(lián)盟的年輕志愿者們，自信地展示著青春中國(guó)、古都南京的動(dòng)人風(fēng)采。意大利漢學(xué)家代表李莎更是以流暢的漢語(yǔ)，介紹了她與中國(guó)文學(xué)相識(shí)相知的過(guò)程——
“從2010年的首屆漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)開(kāi)始，我們從研討中國(guó)翻譯經(jīng)驗(yàn)，到了解全球視角下的中國(guó)文學(xué)翻譯；從研討怎么介入中國(guó)的故事，到主張與中國(guó)文學(xué)攜手同行；從講述中國(guó)文學(xué)在自己國(guó)家的認(rèn)知程度，到分析中國(guó)故事的特征——逐漸，我們和很多中國(guó)作家成為知己：莫言、劉震云、賈平凹、阿來(lái)、余華、畢飛宇、麥家……如今我們可以很自在地談?wù)撐覀冞x擇翻譯他們作品的動(dòng)力和理由，通過(guò)一次又一次會(huì)議，從宏觀視野到微觀視角，我們漸漸地靠近核心目標(biāo)，那就是積極地推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走出去。”
漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)創(chuàng)辦于2010年，每?jī)赡昱e辦一次，是團(tuán)結(jié)凝聚各國(guó)漢學(xué)家，推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品對(duì)外譯介，提升中華文化和中國(guó)文學(xué)的國(guó)際傳播力和影響力的重要平臺(tái)。
一如畢飛宇所言，文學(xué)翻譯是一項(xiàng)“愛(ài)的勞動(dòng)”：“作為作家，我深知一部文學(xué)作品，誰(shuí)來(lái)翻譯、怎么翻譯，太重要了。在我們生活的這個(gè)數(shù)字時(shí)代，人工智能取代了相當(dāng)一部分翻譯工作，但始終跨不過(guò)文學(xué)翻譯的門檻。”長(zhǎng)期以來(lái)，一批優(yōu)秀的各國(guó)漢學(xué)家、翻譯家，滿懷對(duì)中國(guó)文學(xué)的熱愛(ài)，苦心孤詣、辛勤筆耕，以己為橋、貫通東西，為中國(guó)作家作品找到超越民族、地域、文化、語(yǔ)言、時(shí)間的互動(dòng)、共振與交匯，使中國(guó)文學(xué)真正成為世界的文學(xué)，使中國(guó)作家和世界讀者從此遙遠(yuǎn)而親密地聯(lián)系在一起。
為表達(dá)中國(guó)作協(xié)、中國(guó)作家對(duì)各國(guó)翻譯家們的真摯敬意和真誠(chéng)感謝，開(kāi)幕式上，13位為傳播中國(guó)文學(xué)付出智慧和辛勞的翻譯家獲頒“中國(guó)文學(xué)之友”證書(shū)，此刻，從江蘇傳唱世界的名曲《茉莉花》悠揚(yáng)流淌，訴說(shuō)著東道主對(duì)遠(yuǎn)方來(lái)客的款款情意。
開(kāi)幕式后，阿來(lái)、吉來(lái)（土耳其）、曹文軒、莉婭娜（墨西哥）、劉震云等著名作家、翻譯家圍繞“讓世界了解中國(guó)文學(xué)”發(fā)表了精彩的主題演講。接下來(lái)的兩天內(nèi)，“世界文學(xué)視域中的中國(guó)文學(xué)”“文學(xué)交流與文明互鑒”“文學(xué)交流與城市發(fā)展”等研討會(huì)將精彩舉行，為中華文化傳承發(fā)展、中國(guó)文學(xué)走向世界注入新的動(dòng)力。（新華日?qǐng)?bào)·交匯點(diǎn)記者 馮圓芳）
